Traduction Arabe

il y a 1 jour

Rabat, Rabat-Salé-Kénitra, Maroc E-maroc wave Temps plein

Job description:

Description du poste

Nous recherchons des traducteurs/traductrices talentueux et passionnés pour un projet passionnant : sous-titrer une série télévisée en arabe marocain (darija) vers le français.

Si vous êtes bilingue (arabe marocain et français), avez une excellente maîtrise des deux langues et aimez travailler sur des projets créatifs, nous aimerions vous rencontrer 

Missions principales :

  • Traduire des dialogues en arabe marocain (darija) vers le français avec précision et respect du contexte culturel.
  • Assurer la synchronisation correcte des sous-titres avec les scènes vidéo.
  • Respecter les normes de lisibilité et de timing des sous-titres.
  • Participer à la relecture et à la correction pour garantir la qualité finale.

وصف الوظيفة

نحن نبحث عن مترجمين/مترجمات للعمل على : ترجمة سلسلة تلفزيونية من الدارجة المغربية إلى اللغة الفرنسية.

إذا كنت ثنائي اللغة (الدارجة المغربية والفرنسية)، ولديك إلمام ممتاز باللغتين، وتحب العمل على مشاريع إبداعية، نود أن نلتقي بك

المهام الرئيسية:

  • ترجمة الحوارات من الدارجة المغربية إلى الفرنسية بدقة مع احترام السياق الثقافي.
  • ضمان توافق الترجمة مع مشاهد الفيديو من حيث التوقيت والتنسيق.
  • الالتزام بمعايير قابلية القراءة ومدة عرض النصوص.
  • المشاركة في المراجعة والتصحيح لضمان جودة النصوص النهائية.

Job Type: Freelance contract

Pay: 2,000.00DH - 3,000.00DH per month

Work Location: In person

  • Responsable des Services Administratifs

    il y a 1 semaine

    Rabat, Rabat-Salé-Kénitra, Maroc Injaz Capital Temps plein

    Injaz Capital est une société de conseil en investissement et en finance d'entreprise, basée dans le Golfe et opérant aux Émirats arabes unis, au Maroc et dans la région MENA au sens large.Nous proposons des solutions financières et d'investissement sur mesure à destination des entreprises, des family offices et des investisseurs institutionnels.Nos...