Traducteur/traductrice (Darija → Français) pour sous-titrage

il y a 1 jour


Rabat, Rabat-Salé-Kénitra, Maroc E-maroc wave Temps plein 36 000  par an

Description du poste

Nous recherchons des traducteurs/traductrices talentueux et passionnés pour un projet passionnant : sous-titrer une série télévisée en arabe marocain (darija) vers le français.

Si vous êtes bilingue (arabe marocain et français), avez une excellente maîtrise des deux langues et aimez travailler sur des projets créatifs, nous aimerions vous rencontrer 

Missions principales :

  • Traduire des dialogues en arabe marocain (darija) vers le français avec précision et respect du contexte culturel.
  • Assurer la synchronisation correcte des sous-titres avec les scènes vidéo.
  • Respecter les normes de lisibilité et de timing des sous-titres.
  • Participer à la relecture et à la correction pour garantir la qualité finale.

وصف الوظيفة

نحن نبحث عن مترجمين/مترجمات للعمل على : ترجمة سلسلة تلفزيونية من الدارجة المغربية إلى اللغة الفرنسية.

إذا كنت ثنائي اللغة (الدارجة المغربية والفرنسية)، ولديك إلمام ممتاز باللغتين، وتحب العمل على مشاريع إبداعية، نود أن نلتقي بك

المهام الرئيسية:

  • ترجمة الحوارات من الدارجة المغربية إلى الفرنسية بدقة مع احترام السياق الثقافي.
  • ضمان توافق الترجمة مع مشاهد الفيديو من حيث التوقيت والتنسيق.
  • الالتزام بمعايير قابلية القراءة ومدة عرض النصوص.
  • المشاركة في المراجعة والتصحيح لضمان جودة النصوص النهائية.

Type d'emploi : Temps plein

Rémunération : à partir de 3.000,00DH par mois


  • Traducteur / Traductrice

    il y a 7 jours


    Rabat, Rabat-Salé-Kénitra, Maroc E-Maroc wave Temps plein 30 000  - 60 000  par an

    Mission de sous-titrage freelance : Darija Français (films & séries)Vous êtes passionné par le cinéma et les séries ? Vous cherchez une mission freelance flexible ?Nous recherchons un(e) traducteur/traductrice freelance pour sous-titrer des films et séries du darija vers le français.Profil recherché :Maîtrise parfaite du français et orthographe...


  • Rabat, Rabat-Salé-Kénitra, Maroc Institut Français Maroc Temps plein 900 000  - 1 200 000  par an

    Placé/e sous l'autorité de la Directrice générale de l'IFM et de la responsable du Pôle communication et relations presse, le/la Chargé(e) de Communication Interne, Relations Publiques/Presse et partenariat a la charge de l'ensemble des relations presse et médias pour couvrir et rendre compte de l'action de l'Institut français du Maroc.Le/la...


  • Rabat, Rabat-Salé-Kénitra, Maroc Amer Infinity Temps plein 10 000 € - 50 000 € par an

    Bénévoles Créatifs Recherchés - Contribuez à la 1ère Plateforme Digitale Marocaine (Afrique & Moyen-Orient)Nous recherchons des talents passionnés :Free-lances & Indépendants tous domainesDéveloppeurs & Programmeurs (web, mobile, IA)Créateurs de Contenu (rédacteurs, vidéastes, podcasteurs)Spécialistes Tutoriaux & FormateursEnseignants &...

  • Agent·e confirmation

    il y a 1 jour


    Rabat, Rabat-Salé-Kénitra, Maroc zonex Temps plein 20 000  - 30 000  par an

    À propos du poste (résumé)Nous recherchons un·e agent·e confirmation et suivi de commandes pour garantir une expérience client fluide : confirmation des commandes COD, coordination avec les transporteurs et mise à jour des statuts dans nos outils e-commerce. Poste sur site à Rabat (Hassan) au sein d'une équipe orientée résultats et satisfaction...

  • Conseiller juridique

    il y a 1 jour


    Rabat, Rabat-Salé-Kénitra, Maroc Global Ressources Humaines Temps plein 80 000  - 120 000  par an

    Global Ressources Humaines recrute pour le compte de son client sur la ville de Kénitra un Conseiller juridique.Principales responsabilités:Propre gestion de bout en bout du cycle de vie du contrat pour le Maroc (politiques, modèles, examens, suivi des performances, classement).Construire et exploiter des programmes de conformité (gouvernance...


  • Rabat, Rabat-Salé-Kénitra, Maroc Alithya Temps plein

    Notre mission, votre avenirEn tant que réseau mondial de conseillers et conseillères de confiance, nous créons des solutions technologiques de pointe pour relever les défis d'aujourd'hui et anticiper les besoins de demain. Tout commence par la collaboration d'une équipe diversifiée d'innovateurs passionnés et d'innovatrices passionnées ayant la...


  • Rabat, Rabat-Salé-Kénitra, Maroc Axial facilities Temps plein 5 000  - 8 000  par an

    Chef de site – Collecte des déchets & Tri sélectifRattachement hiérarchiqueSupérieur direct : Coordinateur de contrat / Responsable d'exploitationEncadrement : Chauffeur(s), Agents de collecte & tri, Prestataires ponctuels(maintenance, hygiène)Finalité du postePiloter, au quotidien, le dispositif de collecte, tri 5 flux, traçabilité et propreté...

  • Commercial BtoB

    il y a 7 jours


    Rabat, Rabat-Salé-Kénitra, Maroc DELTA MEUBLE Temps plein 50 000  - 144 000  par an

    Cabinet spécialisé dans la comptabilité française est à la recherche de : Chargé d'affaires BtoB . Le salaire est négocié en fonction du profil en entretien d'embauchePrise de rdv, le chargé d'affaires sera amené à contacter des sociétés françaises pour leur proposer de sous traiter leur comptabilité avec le cabinet comptable afin de les...

  • Technicien – Dessinateur DAO

    il y a 2 semaines


    Rabat, Rabat-Salé-Kénitra, Maroc Production DAO Temps plein 48 000  - 54 000  par an

    Missions :En tant que dessinateur DAO, vous rejoindrez une équipe de production dynamique et participerez à la valorisation de données issues de relevés 3D (scanner laser ou photogrammétrie).Vous interviendrez sur différents projets topographiques, en réalisant des plans 2D et 3D précis à partir de nuages de points.Vous veillerez à exécuter les...


  • Rabat, Rabat-Salé-Kénitra, Maroc SYSTRA Temps plein 40 000  - 60 000  par an

    SYSTRA is one of the world's leading engineering and consultancy groups specialising in public transport and sustainable mobility. With over 10,300 employees, SYSTRA's mission is to design safe and sustainable transport solutions to bring people together, develop social inclusion and facilitate access to employment, education and leisure throughout the...