Traducteur/traductrice (Darija → Français) pour sous-titrage

il y a 4 jours


Rabat, Rabat-Salé-Kénitra, Maroc E-maroc wave Temps plein

Description du poste

Nous recherchons des traducteurs/traductrices talentueux et passionnés pour un projet passionnant : sous-titrer une série télévisée en arabe marocain (darija) vers le français.

Si vous êtes bilingue (arabe marocain et français), avez une excellente maîtrise des deux langues et aimez travailler sur des projets créatifs, nous aimerions vous rencontrer 

Missions principales :

  • Traduire des dialogues en arabe marocain (darija) vers le français avec précision et respect du contexte culturel.
  • Assurer la synchronisation correcte des sous-titres avec les scènes vidéo.
  • Respecter les normes de lisibilité et de timing des sous-titres.
  • Participer à la relecture et à la correction pour garantir la qualité finale.

وصف الوظيفة

نحن نبحث عن مترجمين/مترجمات للعمل على : ترجمة سلسلة تلفزيونية من الدارجة المغربية إلى اللغة الفرنسية.

إذا كنت ثنائي اللغة (الدارجة المغربية والفرنسية)، ولديك إلمام ممتاز باللغتين، وتحب العمل على مشاريع إبداعية، نود أن نلتقي بك

المهام الرئيسية:

  • ترجمة الحوارات من الدارجة المغربية إلى الفرنسية بدقة مع احترام السياق الثقافي.
  • ضمان توافق الترجمة مع مشاهد الفيديو من حيث التوقيت والتنسيق.
  • الالتزام بمعايير قابلية القراءة ومدة عرض النصوص.
  • المشاركة في المراجعة والتصحيح لضمان جودة النصوص النهائية.

Type d'emploi : Temps plein

Rémunération : à partir de 3.000,00DH par mois


  • Assistante Traductrice

    il y a 5 jours


    Rabat, Rabat-Salé-Kénitra, Maroc WORDTRA Agence de Traduction Multilingue Temps plein

    Titre du poste : Traductrice AssistanteLieu : Rabat, MarocType de contrat : Temps pleinDescription du poste :Wordtra, une agence de traduction multilingue renommée à Rabat, recherche une Traductrice Assistante pour rejoindre notre équipe dynamique. En tant que traductrice assistante, vous jouerez un rôle essentiel dans la réalisation de projets de...

  • Traduction Arabe

    il y a 2 semaines


    Rabat, Rabat-Salé-Kénitra, Maroc E-maroc wave Temps plein

    Job description:Description du posteNous recherchons des traducteurs/traductrices talentueux et passionnés pour un projet passionnant : sous-titrer une série télévisée en arabe marocain (darija) vers le français.Si vous êtes bilingue (arabe marocain et français), avez une excellente maîtrise des deux langues et aimez travailler sur des projets...


  • Rabat, Rabat-Salé-Kénitra, Maroc Institut Français Maroc Temps plein

    La médiathèque de l'Institut Français de Rabat est riche d'une collection de documents (tous supports confondus) et se déploie en un espace d'une superficie totale de 390 m². Elle compte 2 270 adhérents et réalise environ prêts. Elle propose également une riche offre d'animations (ateliers, rencontres...) dans le cadre de la programmation culturelle...


  • Rabat, Rabat-Salé-Kénitra, Maroc Institut Français Maroc Temps plein

    Au sein de l'équipe de direction de Campus France Maroc, le/la Responsable du pôle des Gestionnaire Administratifs est chargé.e d'assurer la coordination, l'encadrement et le suivi opérationnel du pôle en charge du traitement administratif des dossiers dans le cadre de la procédure « Études en France ».Profil recherché :Formation :– Diplôme...


  • Rabat, Rabat-Salé-Kénitra, Maroc Institut français du Maroc Temps plein

    :La médiathèque de l'Institut Français de Rabat est riche d'une collection de documents (tous supports confondus) et se déploie en un espace d'une superficie totale de 390 m². Elle compte 2 270 adhérents et réalise environ prêts.Elle propose également une riche offre d'animations (ateliers, rencontres...) dans le cadre de la programmation culturelle...


  • Rabat, Rabat-Salé-Kénitra, Maroc Amer Infinity Temps plein

    Bénévoles Créatifs Recherchés - Contribuez à la 1ère Plateforme Digitale Marocaine (Afrique & Moyen-Orient)Nous recherchons des talents passionnés :Free-lances & Indépendants tous domainesDéveloppeurs & Programmeurs (web, mobile, IA)Créateurs de Contenu (rédacteurs, vidéastes, podcasteurs)Spécialistes Tutoriaux & FormateursEnseignants &...


  • Rabat, Rabat-Salé-Kénitra, Maroc Institut Français Maroc Temps plein

    Sous la tutelle de la Directrice déléguée de l'antenne de Rabat et du secrétaire général, le/la assistant (e) de direction apporte principalement son soutien à l'activité du secrétariat général en réalisant le traitement administratif de dossiers voire le suivi administratif complet de dossiers (gestion de stock, contrats de maintenance, …) et...

  • Support Client

    il y a 5 jours


    Rabat, Rabat-Salé-Kénitra, Maroc PiNJoy Temps plein

    Missions principales :Répondre et contacter les clients par téléphone et messageExpliquer la solution PinJoy et accompagner les utilisateursCompléter et mettre à jour les informations des établissements dans notre base de donnéesAssurer une bonne communication et un suivi efficace des demandesCompétences recherchées :Très bonne maîtrise du...

  • Directeur d'école primaire

    il y a 2 semaines


    Rabat, Rabat-Salé-Kénitra, Maroc Lycée Français Sophie Germain Temps plein

    Sous la responsabilité du proviseur de l'établissement, vous aurez la responsabilité d'assurer la réussite future de l'école primaire du Lycée Français Sophie Germain :Management du Capital HumainLe respect de la mission et des principes de l'école et du groupeInspirer et motiver tous les membres de la communauté scolaire, conformément à la...

  • responsable digital

    il y a 5 jours


    Rabat, Rabat-Salé-Kénitra, Maroc NAD DEVLOP Temps plein

    Compétences recherchéesMaîtrise des réseaux sociaux et des tendances marocaines.Connaissance des outils de création : Canva, CapCut, Photoshop (un plus).Bon niveau en français et darija (rédaction + communication).Créativité, sens du design, idées nouvelles.Capacité à filmer, monter et produire des vidéos simples.Sens de l'organisation et...